- God aften, sergent. - God aften, Dr. Hassler.
- Fil 7-8-4-2. - Autoritet, tak.
Tak skal de have.
Din pen, Dr. Hassler.
Undskyld, sergent.
Åh, min plan er ødelagt.
Du ser, dette er slet ikke en pen, det er et hemmeligt kamera.
Nå, bedre held næste gang, doktor.
Boks ni.
Tak sergent
Nu skal vi se.
Min fejl, du havde ret.
- Det er jeg ked af. - Det er okay, doktor.
Okay.
Cigar?
Det er lidt for tidligt, er det ikke? Du har ikke vundet endnu.
- Vil du satse? - Ja.
Tre tusinde millioner pund.
- Okay? - Alt er fint.
Et minut tilbage.
Sidste som sædvanlig.
Han har kun 100 meter herhen.
- Sikkerhed, Lise. - Scrambling, operative.
Mine herrer, herrer, tak.
Det 67. møde...
af European Space Exploration Council er nu i møde.
Dette er en vigtig begivenhed for vores organisation.
Sun Probe One var en ukvalificeret succes.
Vi havde nogle spektakulære resultater.
Men dette møde opfordres til at overveje et enkelt resultat.
Forvirrende i dens konsekvenser.
Dr. John Kane, projektleder.
Mine herrer,
en ubemandet satellit er naturligvis begrænset
i fremsendelse af oplysninger.
En del af Sun Probe's udstyr var et cine kamera sæt til at tage et billede et minut
i løbet af flyvningen.
Rul filmen, tak.
Den fjerne side af solen.
Over 140 millioner kml fra jorden.
Skjult for øjnene af radioteleskoper af solen selv.
Nu, på dette tidspunkt i flyvningen, skete der en mærkelig ting.
Gyro mekanismer ombord blev påvirket af et andet magnetfelt.
Og kapslen begyndte langsomt at rotere.
Nu, hvis du ser dine skærme omhyggeligt,
du vil se, at kapselens cine kamera blev panned af solen
mod den kraft, der tiltrak det.
Denne kraft, herrer, var gravitationstrækningen af en anden planet.
Nu skal jeg holde filmen her for at vise dig den første komplette
fotografiske beviser for en ny planet.
Hold og zoom ind.
En ny planet i vores solsystem.
Tak.
Fotografiske beviser er kun en del af historien.
Instrumenter ombord på kapslen rapporterer, at det er i samme kredsløb som jorden.
Men direkte på den modsatte side af solen.
Rotationshastighed er præcis det samme som vores og der årsagen til, at den forbliver uopdaget.
Hvilke oplysninger har vi fra de andre systemer om bord?
Ikke nok.
Hvilket bringer mig til formålet med dette møde.
Et forslag fra formanden, at vi bør foretage en bemandet flyvning til den nye planet.
Lise. Book mig et krypteret satellitopkald til NASAs hovedkvarter
når dette møde er afsluttet, tak. - Det er allerede i klart, David.
- Hvorfor? - Instruks fra Jason Webb.
Åh tak.
Nå, Jason, hvor meget koster det os denne gang?
- En bemærkning til forretningsordenen, hr. Formand. - Endnu en!
Hr. Formand vil acceptere, vil han ikke, at alle delegerede
har ret til at for del i Eurosec oplysninger?
Korrekt.
Så vil formanden måske dele med os
hans skøn over omkostningerne ved denne bemandet ekspedition.
Et realistisk skøn, de herrer.
Tre tusinde millioner pund... sterling.
Hr. Formand, jeg er sikker på, at jeg taler på vegne af hele samfundet
når jeg siger, at en sådan sum er helt udelukket.
Typisk for en tysker, at få det hele til at lukke ned!
De belære os om, hvordan hver femøre skal vendes.
Franskerne er kun for glad for at være enige med dem.
Resten af samfundet går uanset hvordan vinden blæser! Amerika er vores eneste håb.
- Hvis de bidrager, kan resten følge. - Åh det, Jason, vi har fået det.
Havde hvad? Dette er kun et midlertidigt tilbageslag.
Så du Poulson ansigt, da du slog prisen?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Nå, det gjorde jeg, og han kommer ikke til at købe det.
- Han vil købe den. - Åh, for Guds skyld!
- Ja? - David Poulson på det indre.
Er du fri til at se ham?
Send ham lige op. - Ja Hr.
Du skal sidde der og se mig tage en mand for en milliard dollars.
Ordene fra et egoistisk megalomani.
Sindsyg.
Påmind mig om at være så velgørende til dig, når en af dine raketter blæser op på puden.
Havde du ikke bedre været opmærksom på den hjertevarsel?
Et øjeblik.
Jeg vil indgå en aftale med dig.
Du holder dig til videnskaben.
- Lad mig håndtere politikken. - Jeg vil acceptere denne aftale.
Jeg holder fast i videnskaben, hvis du håndterer politikken.
Hej John
Hej Jason
Hej David
- Vil du have en scotch? - Tak. hvorfor ikke... uden is.
Okay.
Giv mig sandheden uden indpakning
Nå, som De ved, har USA altid samarbejdet med Eurosec.
- Men i dette tilfælde... - Jeg sagde "uden indpakning"!
Okay, Jason. De er ikke med på den.
Vi opdager en ny planet i vores eget solsystem.
Militære og videnskabelige konsekvenser uden forståelse.
Vi beder vores venner for en... få dollars
- og det er "ikke med på den". - En milliard dollars, Jason.
Billige til dobbelt pris.
- Er du sikker på det her? - Ja. Giv det til Jason i aften.
Forsinkelse kan være farlig.
Åh nej tak.
Du vil ikke have nogen andre derhen først, ville du?
Åh, hvordan kunne de? Mens vi kun har adgang til oplysningerne.
- Hvem andre ville vide om planens eksistens? - Du ved det helt godt...
at vi har en sikkerhedslækage.
Nå har vi alle vores problemer.
OK, jeg får beskeden...
Jeg ved hvordan du føler om dette projekt, Jason.
Men svaret er nej.
Det er jeg ked af. Jeg er virkelig.
Det er jeg også!
Frøken Kirby!
Jeg skal hjem nu. Fortæl Neuman og Lise Jeg vil se dem klokken 7:30.
Ja, hr. Webb. Åh, og, uh... John Kane bad mig om at give dig dette.
Undskyld Jason, Men jeg færdig - John
Kom ind.
Jeg ønsker en gennemgang af den nuværende sikkerhedsopstilling.
- Defensivt? - Mmm.
Vi har lagt alle fund, computerprogrammer og visuelle data fra Sun Probe One i boks to.
- Adgang? - Begrænset.
- Til hvem? - Dig selv, John Kane og Mark.
Og offensivt?
Jeg har allerede rapporteret om sikkerheden, for en sikkerhedslækage.
- af oplysningerne... - Og?
Vi har opfanget radiosignaler igen her til formiddag og fik en pejling.
Hvorfor ikke en position?
Hør, Jason, at oplysningerne er kodet og afsendt i en to-sekunders transmission.
- Hmm. - Og der er 86.400 sekunder om dagen.
Okay, du har et synspunkt der
- Hvornår får du ramt på ham? - Hvad?
Hvornår får du ramt på ham?
Afhængig af hvor meget reb vi giver ham.
Okay.
Lise, de adgangsbegrænsningen skal udvides.
- Til hvem? - Hassler.
Dr. Hassler.
Du serverer oplysninger på en tallerken... til vores primære mistanke.
Det er mit ansvar.
Dit ansvar er dette:
Hvis han viser sin hånd, vil jeg ikke have en anholdelse.
Forstået?
Forstået.
Har nogle af disse oplysninger været transmitteret?
Han var ikke i gang med at opfylde pladeønsker.
Så nu kunne eksistensen af en ny planet være kendt uden for Europa og staterne.
- Jeg er bange for det. - Og forberedelser til en bemandet flyvning
- kunne være igangsat af en anden nation. - Undgå panik.
Det tager lidt tid.
Ja, vi skulle tjekke dine oplysninger, undersøge Hasslers krop,
se de transmissioner du har overvåget,
tjek fremstillings oprindelse af hans fotografiske udstyr.
Arranger alt det for Mr. Poulson med det samme.
- Og sæt John Kane iind i sagen. - Selvfølgelig.
Åh, kan jeg få endnu et kig på det fotografiske udstyr?
Jo da.
Har vores side noget som dette?
Vi har nu.
Åh, Mark, giv det tilbage til Kane, gider du?
Fortæl ham, jeg accepterer hans undskyldning.
Selvfølgelig.
Så er du overbevist om, at der har været en lækage?
Ja, og jeg er uden valg.
Jeg er enig.
Det vil være op til dig at overtale resten af samfundet.
Men du ville være parat til at anbefale, at USA
skulle bidrage med en milliard dollars til en bemandet flyvning foretaget af Eurosec?
Ja. Fuld informationsdeling.
- Garanteret. - Af dig?
Hvad mere foreslår du?
At sætte en amerikansk astronaut på holdet.
- Hvem? - Jeg har allerede kaldt Cape Kennedy.
De er kommet op med vores mest erfarne. 50 dage rumflyvning.
To bemandet projekter på Mars.
Glenn Ross?
Passagerer fra NASA-fly 1-5-5 kommer til Bay Seven.
Tak skal du have.
Hold det, fru Ross.
Tak kolonel
- Jeg er Jason Webb. Velkommen til Eurosec. - Glenn Ross. Min kone, Sharon.
- Hvordan har du det? - Hej.
- Dette er Lise Hartmann, sikkerhed. - Hvordan har du det?
- Hej. - Frøken Hartmann.
- Dr. John Kane, vores projektleder. - Hvordan har du det?
Glade for at møde dig.
Paulo Lende, PR. Han vil passe på dig.
Hvordan har du det, fru Ross? - Hej.
Åh, scotch, tak.
- Hvad tænker du på? - Jeg har tænkt, John.
- Hmm. - Om den anden astronaut, som skal ledsage Ross.
Nå, Borgener er det indlysende valg, eller Mitchell.
Hvis vi kun vil have en astronaut, er jeg enig.
Men?
Det forekommer mig... at vi har brug for nogen mere fleksibel.
- De er uddannet til at... - Jeg mener med hensyn til viden.
Nogen der kan udnytte alle resultater på den nye planet fuldt ud
men bizarre og usædvanlige de tilfældigvis er.
Du mener en astrofysiker?
- mig? - Ideen appellerer ikke til dig?
- Det må være din spøg. - Det vil vokse på dig.
Nå, der er hun.
Fjerde sektion.
Vi har udviklet en løfteraket til kontrollerede landinger.
Hvis analysen bekræfter en atmosfære på den nye planet, bruger vi det som det sidste stadium.
Uden at være for ivrig, hvornår starter træningen?
I morgen.
Jeg kan næppe vente.
400.
450. 500. 600.
650. 700.
700. start bremseraketen!
- Hold det! - 750! - Jason!
800!
Hvad forsøger du at gøre, dræbe ham?
- 800! 850! - nu!
bremseraket!
- Okay, John? - Okay.
Ja, jeg er okay.
Hej.
Vidste ikke, at du ville være tilbage.
Du er sent på den.
Vi kørte ind i Lissabon for at se katedralen.
Og så stoppede til middag.
Oh! Jeg kunne sove i en uge.
- Jeg havde min første undersøgelse i dag. - Gjorde du?
Hvordan gik det?
Lægerne siger alt er okay som normalt.
Godt.
Nogensinde er okay.
Vi starter ikke den ene igen, er vi?
Se, se det, Glenn, det er dit job. Du er i rummet i hundredvis af dage.
Du udsættes for strålingseffekter, og derfor kan vi ikke få børn.
- Læger siger forskellige. - De er ansat af politikere.
Tror du virkelig, de ville fortælle dig sandheden?
Stor PR.
Amerikas bedste astronaut, steril!
Dine læger arbejder ikke for politikere, så vi ved, at det ikke er dig.
For guds skyld er jeg ikke ved at gå igennem det igen!
Den brutale sandhed i sagen er det
du gik derop en mand, men du kom tilbage mindre end en mand.
Måske er det derfor, vi ikke har børn, huh?
Hvis du har noget at sige, så siger du det bedre nu.
Er det sådan, hvordan du beviser din virilitet?
Det er virkelig en eneste måde, at tiltrække din opmærksomhed på.
Du ligner en mand med problem.
Ja, jeg vil fortælle dig om dem en dag.
Tak skal du have.
Vil hr. Edwards venligst kontakte receptionen?
- Vi ser dig ikke ofte på Administration. - Jason vil se mig.
Hvordan går træningen?
Det er svært nok for mig, men det er helvede for John.
Det er et lynkursus i rummet forberedelse.
- Glenn, der skal jeg ikke fortælle dig. - Hvad er det?
- Jeg ved, hvorfor Jason vil se dig. - Hvorfor?
- Han planlægger at sætte lanceringsdatoen frem. - Frem?
Mm-hmm.
Nå skal vi se om det.
Held og lykke, Glenn.
- Lise. - Hmm?
Tak for advarslen.
Jeg videresender lanceringsdatoen fire uger.
Du skubber for hårdt, Jason.
Du forstår ikke. I Tyskland, budget problemer.
I Frankrig er politiske problemer.
Nogen vil foreslå at trække sig ud af projektet nogen dag.
Du er administrator, du ved, hvornår en raket er klar,
men du ved ikke, hvornår en mand er klar; Kane er det ikke.
Jeg ved mere om den menneskelige natur end nogen anden på Eurosec.
Derfor er jeg på dette kontor.
- Og jeg fortæller dig, Kane vil gøre det. - Og jeg fortæller, at han ikke vil.
- Hvor går vi hen herfra? - Der er andre amerikanske astronauter.
Det er rigtigt. Så vil du bare være tilbage ved starten.
Ikke desto mindre informerer jeg dig officielt...
at lanceringsdatoen vil blive fremsat... to uger.
To uger.
- nu? - nu
Mine instinkter fortæller mig, at der er et køretøj her et eller andet sted.
- Er reglerne ikke, at vi går? - Jo da.
Hvordan er dét deropper?
- Hvor? - Der.
Ensom.
Hvor ensom?
Det samme som her nede. Ikke anderledes.
Du mener, at det er smart, at have en med op?
Ja, det skal dog være den rigtige person, ellers gør det ikke nogen forskel.
Ingen forskel.
- Hjemme igen. - Ja.
Dette er den del, vi skal gøre, se godt ud, vi er tilbage ubehageligt tidligt.
- Jeg kunne vende mig til dem. - Det er ideen.
Nu kan du være tilsluttet til hjerte-, lunge- og nyremaskinen under flyvningen.
Med bedøvelse...
vil du sove i tre uger...
og tre uger tilbage.
Nå, den del jeg ser frem til.
- Operationel. - Dette er Eurosec Launch Control.
Roger. Skift til R.T. 4-1-0 computere.
Roger. Opererer nu.
Roger, grøn.
Scanner tre er klar. Alle andre scannere er blå.
- Roger, blå. - Brændstof, første fase komplet.
Roger, brændstof.
2.7.
Affyring er nu minus syv timer, 46 minutter.
Q.R.S. Kompleks, godt.
Ingen T-bølge depression.
Hjerterytme Normal.
Dette er Eurosec Launch Control.
Affyring er nu minus seks timer, 51 minutter.
Astronauterne før-kontrol inden for fire minutter. Gentage.
Astronauterne før-kontrol inden for fire minutter.
Glenn.
Jeg ville ønske dig lykke.
Nå det er skuffende. Jeg troede du kom med os.
Nej, jeg mener det.
- Jeg har tre grønne. - El?
Alle klar.
- Miljø kontrol. - Stå ved.
- Skal vi stoppe nedtællingen? - Nej, fortsæt nedtælling, kontrol.
Læs det lige nu, hvad skal det være?
- S, tre, Y, fire, Zed minus syv. - Miljøsystemer klar.
Kapsel fra startkontrol. Skift til eksternt.
Ekstern.
Kapsel tilstand?
Afvent.
Dette er Eurosec Launch Control.
Affyring er nu minus tre timer.
Klar ved kapsel, for at modtage astronauter.
Jeg tror vi forventes.
Jason.
- Oxygen værtsbeholder er trykket. - Vandkølere i drift.
Vandseparator enhed læser a-okay.
Roger.
Check. dragt-varmeveksler i drift.
Hovedvandsanlæg, ok.
Hoved oxygen system, ok.
Hoved dragt-system, ok.
Kabinetemperaturstyringssystem, ok.
Vi har en computer rapport.
Orange scanning Beta læsning 4-7-5-3-2.
Alle fase tre stationer fremskridt position X-2-4. Check tilbage.
Affyrings-skema er alle ok.
Kontrol, dette er Phoenix Command. Luge sikkert, klar til alle systemchecks.
bekræftende.
Gasscirkulation, normal.
Procedurer. Kontrollere.
Elektriske grønne.
Ok.
Flyve-Kontrol.
Gasblanding, okay.
Jeg har en lavtrykslæsning i oxygenindgang nummer tre.
- Ned to og et halvt pund. - Brændstoftemperaturen er korrekt.
Affyring er nu minus
en time, 26 minutter.
Nedtællingen fortsætter.
- Medicinsk en til flyvningskontrol. Oberst Ross, puls?
... i gang...
Fjern gangbro.
OK. Afvent.
Fjern brændstofindsprøjtninger. OK.
Kontroller, har røntgenbremser holde os informeret om vejrfronten.
Tjek.
Kabine tryk synes lidt lavt.
Det bliver kontrolleret lige nu.
Medicinsk en til flyvekontrol, oberst Ross.
74. Normal.
Normal.
Medicinsk to til flyvningskontrol, Dr. Kane:
100 og 10
Blodtrykket hævet 100 og 50 over 100.
Normal.
Phoenix
Skift til internt!
Roger, intern.
Fjern navlestreng.
Affyring er minus to minutter.
- Statustjek. Kommando på internt. - Bekræftet.
- Kilometry i starttilstand. - Bekræftet.
- Missil i intern D.C. - Bekræftet.
- Tryk fuldstændig. - Bekræftet.
Jeg har et fuld komplet grøntlys. Kassebeholder afsikret.
Dette er Eurosec Launch Control. Tændingssekvensen begynder.
T minus 27 sekunder og tæller. Alle optagere og oscillografer er hurtige.
Vernier start.
Lås start og tryk.
Ti sekunder, ni,
otte, syv, seks,
fem,
fire, tre,
to,
en.
Affyring.
Flyvekontrol, dette er Phoenix.
Vi har tænding. Jeg siger igen, vi har tænding. Alle systemer går.
Affyring.
- Nå men hun flyver da. - Selvfølgelig flyver hun modigt godt.
- Vi ses om tre uger. - Lad os håbe, at vækkeuret ringer.
Det har den bare, det er jo dig som har lavet den.
God morgen.
Bang på målet.
Skyer. Der er skyer, Glenn!
Så der er en atmosfære.
Okay, foreløbig bane 34.000 miles fra planets overflade som planlagt, ikke?
Højre.
Okay, to baner for at markere elektronisk undersøgelse.
Så beslutter vi... at lande eller ikke at lande.
Nå, lad os få det.
Masse- og gravitationstræk, som ligner jorden.
Der er en atmosfære. Oxygen til stede.
- Egnet landingssted? - Etableret.
Seascape og vegetation.
Hidtil intet tegn på liv.
Okay, min ven. Hvad er næste skridt?
Nå, som du sagde, at lande eller ikke at lande.
Nå, det er det, en afgørelse, som computeren ikke kan afgøre. Hvad synes du?
Jeg tror på resultatet af undersøgelsen. Så vi ikke har et valg.
- Du? - Jeg er enig
Lad os lande.
Landingskredsløb kommer op.
Kabinetryk nul.
Klar til overførsel til landingsløfter.
- 30 sekunder. - Okay.
Den indbyggede computer lander os inden for fem mil, af det valgte landingssted.
Ti sekunder.
Men hvis vi får problemer med computer- styrringen, giv mig straks manuelt kontrol
- Tjek. - Affyre nu.
Computer, tjek. Hoved raket om fem sekunder.
Roger. Tre, to, en.
Tidskontrol.
Tre minutter til manuel. Fire minutter til landing.
Manuelstyring!
Giv mig manuel styring!
Landingslys.
Lodret kontrol. Fuld klap.
Taler du engelsk?
Jeg er Air Sea Rescue. Ulan Bator.
Jeg vil få fat i din ven.
Nå?
Resultaterne af den elektroniske lægeundersøgelse. Han er i god form.
Men læsningerne på emnerne 20, 27 og 32 giver ikke mening.
De gør det bestemt ikke. Tjek computeren.
- Det blev tjekket ud i morges. - Så tjek det igen!
Stol aldrig på dem.
- Enhver forbedring? - Nej.
Har han talt?
Usammenhængende.
Det er umuligt at udarbejde en mening.
Alt hvad han siger, skal optages på bånd
Mark, jeg vil have TOTAL lukket for alle nyheder om deres tilbagevenden,
indtil vi finder ud af, hvad djævelen er gået galt.
Hvad med det mongolske redningshold?
Sovjetakademiet for Rumforskning er enige i, at der ikke skal nyheder ud og
de er enige med os om at samarbejde.
Inkluderer klemmen fru Ross?
Nej, fortæl hende, at jeg tager fat i hende
Pontini!
Ingen, undtagen autoriseret personale,
må få indsigt i resultaterne, før alle computere er blevet helt kontrolleret igen.
- Du er ansvarlig. - Det er min afdeling.
Nå?
- Dr. Kane er stadig bevidst. - Og oberst Ross?
Bortset fra stød og overfladisk brænding i...
...kommer han til at klare den?
Jeg vil ikke have detaljer.
Jeg vil kun vide en ting.
Er han egnet til en udspørgelse?
Ja.
- Skal jeg gå igennem med dette? - Det er dit job.
Før vi kommer i gang, er dette afhøringssrummet, ikke debriefingscentret.
Det er rigtigt. Sæt dig ned tak.
Hvorfor vendte du tilbage?
Vi vendte ikke tilbage.
Du fortsætter med at hævde, at du har udført din mission?
Vi nåede den nye planet, ja.
Du accepterer at flyve til planeten og vende tilbage
- er en rejse på seks uger? - Ja.
Du accepterer, at du faktisk er returneret tre uger efter lanceringen?
Nå, det kan jeg ikke forklare. Alt jeg kan sige er det...
- Har du gennemført den elektroniske undersøgelse? - Ja.
- Af den nye planet? - Ja.
- Og vendte tilbage til Jorden? - Vi styrtede ned.
- På jorden? - På planeten!
Du er her! På jorden!
Til planeten og tilbage i tre uger?
Jeg ved ikke. Der er meget, jeg kan ikke forklare.
Du forlod jorden.
Tre uger senere vender du tilbage... styrtede ned.
Det tager seks uger at rejse til den nye planet og vende tilbage.
Du var væk tre uger. Så du vendte tilbage!
- Vi vendte ikke tilbage. - Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor!
Jeg sender Ross hjem.
Du få mere ud af ham i dag.
Forhøringen efterlader os med to muligheder.
1) Ross afbrød missionen og vendte tilbage.
Hvis det var tilfældet, ville han nægte det af indlysende grunde.
2) Ross mener helt sikkert, at han udførte rejsen til den nye planet,
og han er så overrasket som vi er, da han landede, fandt han sig tilbage på jorden.
Dette er den teori jeg foretrækker at tro på.
Kun en snag.
Hvorfor var der ikke noget tegn på livet på sin elektroniske undersøgelse?
Nå, det kunne forklares.
Deres kredsløb tog dem over Stillehavet, Atlanterhavet og Polakkerne.
Hvilke få landmasser de krydsede er hovedsageligt ubeboede.
Okay, så foretrækker vi den anden teori.
Men tre uger til planeten, tre uger tilbage.
Det er seks uger i alt. De var kun væk tre uger.
Det er rigtigt.
Så vendte de sig tilbage.
Det giver stadig ikke mening.
Verdens mest erfarne astronaut og den førende videnskabsmand. Hvorfor?
Rådet følte presset ind i dette projekt fra starten.
De vil vende sig som en pakke af ulve, når de ved, at det er mislykket.
De ved det endnu ikke.
Og de vil ikke vide, før jeg har etableret præcis, hvad der skete.
Du kan ikke gøre det uden den sorte boks, og det er stadig på Phoenix.
Der er truffet foranstaltninger til at bringe det tilbage til jorden.
Hvornår er Poulson tilbage fra staterne?
Ikke før den 17...
Gud tak for det.
- Var det en grov omgang? - Ja.
- Glenn, hvad er der virkelig sket? - Hvad mener du?
- Hvad fik dig til at vende tilbage? - Vi vendte ikke tilbage.
Så giver det ikke mening.
Enig.
Du dækker over John Kane,ikke?
Nej. Der er ikke noget at dække for.
Pas på!
Hvad fanden laver du?
Den fyr var på den forkerte side af vejen.
Det må have været hårdt.
Jeg vil gøre lidt kaffe.
Sharon, hvad sker der? Sharon!
- Hvad er det, Glenn? - Du ved godt, hvad det er! Dette værelse.
Hvad med rummet?
Det er forandret. Alt er forandret. Hvad i helvede er der sket her?
Godt, nogle desorientering er ikke usædvanlig efter en langvarig periode i rummet.
Jeg forstår godt. Men det er aldrig sket på nogen tidligere rumflyvninger.
Okay. Hold mig informeret. Hvis tingene bliver værre, lover jeg at gribe ind.
Hvad er det?
Hvad er der galt?
Skriften er spejlvendt.
Alt er omvendt.
Jason Webb, tak.
Jason, det er presserende. Jeg må se dig med det samme.
Undskyld, oberst. - Ja? Hvad er det?
- Over her, oberst. - Ow! Hvad i helvede drejer det sig om?
Gør hvad de siger, Glenn.
- Så ringede han til mig. - Hvorfra?
Vores badeværelse herinde.
Se selv.
- Han burde ikke have været sendt hjem. - Han kunne have dræbt mig.
- Nu er det slut, jeg smutter herfra. - Det mener du ikke, Sharon.
Det kan du vædder på...
Hvad skete der efter at han smadrede alle flaskerne?
Han blev skør.
Han sagde, at hans egen håndskrift var omvendt, mit ur, alt.
Nå, se her, ser detomvendt ud for dig?
- Manden er blevet skør. - Vi ved det endnu ikke.
Nå så det mener du ikke, men gør jeg og jeg er hans kone. Huske på dét
Han har været voldelig før.
- Sådan som her? - Han slog mig.
- Det var selve turen, som gjorde det - Det var før turen.
Og som jeg siger, så skrider jeg denne gang.
Vi ved alt om dit "personlige" liv, fru Ross. Det er vores job.
Men du godt glemme ideen om at skride herfra
- Du kan ikke stoppe mig. - Jeg kan ikke stoppe dig fra, at forlade dette hus.
Men jeg kan og vil stoppe dig fra at forlade Eurosec.
Du kan tale med ham nu.
Så er alt omvendt, huh?
Alt.
Se, Glenn,
vi skal kontrollere nogle få ting.
Okay.
Sæt det op.
Se nu spejlet, tak. Tak skal du have.
Læs det!
I tilfælde af brand,
prioriteter er tildelt som følger.
- Dokumentation. - Forskningseksempler.
- Fotografisk materiale. - Progress Reports... "
Okay! God nok til dig?
Hvad i helvede vil du ellers have?
Jeg misundner ham ikke.
Du har udført din mission?
- Hvorfor vendte du tilbage? - Vi styrtede ned.
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor! Hvorfor! Hvorfor!
Du har udført din mission?
- Hvorfor vendte du tilbage? - Vi styrtede ned.
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor! Hvorfor! Hvorfor!
Tilfreds?
"tilfreds"?
Tilfreds med at jeg fortalte sandheden om den nye planet?
Du er nok lidt forvirret, indtil stoffet forsvinder ud af dit system
- Du forsøger at tjekke min historie, ikke? - Uh huh.
- Du kunne ikke finde fejl i den, ikke? - Nej. Vi kunne ikke finde fejl i den.
Højre. Du hører den samme historie fra John Kane.
Hvad skete der?
Fortæl mig!
Jeg er ked af, at jeg er forsent. Jeg blev tilbageholdt ved lægehuset.
Kom og sæt dig ned. Det jeg har at sige, er meget vigtigt.
Nej, Jason, du sidder ned.
Nu har du tjekket mig, forhørt mig. Du har kigget ind i min hjerne,
og du har ikke fundet ud af noget. Jeg vil have dig til at sidde ned og lytte til mig.
Jeg lytter.
Hvad jeg nu vil fortælle dig, er bizart, mærkeligt.
Men det er den eneste teori der passer til fakta.
Jeg foreslår en en teori om fuldstændig dublikeret materie.
En situation hvor hvert eneste atom, hvert molekyle her,
er dupliceret her, bortset fra at det er omvendt.
Da jeg forlod jorden for at rejse til den nye planet,
en anden mand forlod den nye planet på netop samme tid for at rejse til jorden,
en anden oberst Ross.
Manden du kender som oberst Ross er på den anden planet stående i en identisk,
undtagen omvendt, værelse, tale til en identisk Jason Webb,
hvem sidder i en identisk stol, gnider hænderne sammen på dette nøjagtige tidspunkt!
Se her.
Hvad ser du nu?
Fortsæt.
Du kan se de spejlede billeder af Jason Webb og Glenn Ross.
Der er nu fire personer i dette rum.
To Jason Webbs, to Glenn Rosses.
Hvad jeg forsøger at sige er, at disse to planeter har en fysisk forbindelse.
Den ene er det spejle billede af det andet.
Men i modsætning til refleksionen i spejlet eksisterer de begge.
For hver person på en planet er der en dobbelt på den anden.
Forstår du ikke? Indtil for få dage siden havde du og jeg aldrig mødt.
Forsøger du at fortælle mig, at du ikke kender nogen her? Din kone?
- Lise? Neuman? - Kun deres doppelgangers.
- Dres hvad? - Doppelgangers. Doubles.
De spejlede billeder af sig selv.
Jeg tror, du har brug for en drink
Okay, jeg ved godt hvordan det lyder. Kan du komme i tanke om en bedre ide?
Jeg ville ønske til Gud, at jeg kunne.
Da jeg fik dit opkald, havde Dr. Pontini lige afsluttet en obduktion på John Kane.
Og?
Kane's indre organer viste sig at være på den modsatte side fra normal.
Min normale, som sådan.
Det var allerede tydeligt på computerens udlæsning
da du gennemgik din elektroniske undersøgelse.
Jeg antog fejlagtigt, at det var en fejl.
Aldrig mistro en computer.
Så du kan se, så holder din teori stadig.
Det ser ud til, at jeg ikke er Jason Webb, som du kender,
kun en drilske doppelganger.
Hvordan har du det, oberst Ross?
- Det er kun en teori. - Det er det bedste, vi har kommet med.
Men vi kan ikke bevise det, før vi har genetableret kontakt Phoenix.
Nå, hvis vi har ret, så kan din version af Dove
dokke med Phoenix.
Vi bliver nødt til at vende om på kontrollerne og de elektriske systemer.
Eller forbliver polariteten på elektrisitet det samme?
Nå, gør det?
Hvis vi tager fejl, forstår du vel godt, hvad der ville ske med dig?
Det er en chance, som jeg er villig til at tage.
Og den anden oberst Ross?
Er du villig til at tage en chance for ham også?
En krone for dine tanker.
Hvis de er så forvirrede som mine, vil det måske hjælpe med at dele dem.
Sagde du en krone?
Det er en købers marked.
- Hvad vil du gerne vide? - Sharon er smuttet?
Ja. På en måde gik hun for længe siden.
- Har du tænkt dig, at rejse op til Phoenix? - Ja.
Med omvendt syn, hvordan vil du betjene kontrollerne?
Det skal nok blive interessant.
Gør det ikke, Glenn. Du har gjort nok for Jason.
Nå, men dette her, er ikke kun for Jason.
Det forstår jeg ikke.
Du ved hvordan det er. Der er så meget, jeg ikke må snakke om.
Har du noget imod, at jeg kom over?
Nej, jeg er faktisk glad for, at du er her og jeg har en at tale med.
Hvorfor er "Doppelganger" skrevet vendt, Oberst?
Det er en vittighed
mellem mig og mig selv.
Held og lykke, hr. - Tak skal du have.
- Netværkscheck færdig? - Klar.
- Fortsæt motorstart. - Fortsæt motorstart.
Dette er Eurosec Launch Control. Phoenix på horisonten.
Affyring, otte sekunder. - Roger, Control.
Indbygget computer angiver Affyring, fem sekunder.
Fire, tre, to, en.
Indrapporter om jordsystemer.
Procedurer kontrolleret. Alle systemer er klar!
Roger.
Du kunne ikke blive væk, hmm?
Startkontrol, dette er Doppelganger.
Hasttighed: 12.500.
Roger, Doppelganger.
Nedtælling til anden fase. Ti sekunder.
Fem sekunder, fire,
tre, to, en.
Kontroller, det er Doppelganger, der nu forlader Jordens atmosfære.
Roger, Doppelganger. Raketmotor nedlukning. Fem sekunder...
tre, to, en.
Kontrolstation, dette er Doppelganger. Er nu i kredsløb.
Roger, Doppelganger, står klar for computer rapport om Phoenix position.
Doppelganger, dette er Eurosec Launch Control.
Computer rapporterer Phoenix 20 miles foran.
Din orbitalposition er korrekt for automatisk tilgang til Eurosec
skal der være en nødsituation.
Tak, kontrol.
Jeg ser den nu.
Ser den nu, kontrol. Begyndende docking manøvrer.
Fra nu af bliver det lige så nemt som at parkere en bil.
For en mand med omvendt syn?
Start styring fra Doppelganger. Er Jason Webb der?
Jason Webb her.
Jeg skal til at docke, Jason. Eventuelle yderligere ordrer?
Fortsæt med docking.
Roger.
Start styring fra Doppelganger. Jason, vi havde ret...
Der er to planeter. Der er absolut to identiske...
Doppelganger, sig igen, vi midstede din sidste trans...
- Jason, jeg læser ikke... - Gentag, vi mistede din sidste transmission.
Jason, jeg høre dig ikke. Måske høre du mig?
Raketterne på Phoenix er affyret. Jeg ved ikke hvorfor, men de har affyret. Jeg trækker mig ud.
Jeg sigerdet igen, der er helt sikkert to planeter. Identisk, men omvendt på en eller anden måde.
Startkontrol, hvis du høre mig, kom ind, tak.
Giv ham det automatiske tilgangssystem.
- Dove nu på automatisk kontrol. - Roger.
Gul tilstand. Alle stationer står ved.
Dette er Doppelganger til Launch Control. Hvis du høre mig, kom ind, tak.
Jeg har trukket mig ud af Phoenix. Omfattende skade på alle systemer.
Den eneste ting, der ikke er omvendt, er elektrisitetens polaritet.
Instrumenter angiver negativ stadig negativ, positiv stadig positiv.
Phoenix i gang med nedstigning.
Er der en separat radarlæsning til duen?
- Nej, hr. - Nedstigning hastighed?
Hastighed: 19.000 og reducere.
Andet blip på skærmen. Kunne være duen.
Hastighed?
Afvent
Hastighed: 12.000 og reducere.
- Kontrolleret nedstigning? - Så vidt jeg kan se, hr.
Vinkel på nedstigning: Rimelig.
Kontrolstation, sluk den automatiske styring.
Jeg gentager, sluk den automatiske styring Kan ikke foretage landing ved Eurosec.
Alle lodrette raketter har...
Vedligeholde automatiske styring. Vi bringer ham lige ned ad strålen
indtil han bryder kontakten for den endelige tilgang.
Startkontrol, hvis du høre mig, sluk den automatiske styring, kan du ikke komme ud af strålen.
30 grader.
Rød alarm. Gentag, rød alarm.
Alle stationer!
Rød alarm! Alle stationer! Rød alarm!
Kontrolstation, Sluk automatiske styring, er ude af stand til at foretage landing på Eurosec.
Alle lodrette raketter er ude af drift
Der er intet tegn på manuel kontrol, hr.
Sluk automatiske styring. Afbryd kontakten.
Mayday! Mayday! Mayday!
Glenn Ross...
og John Kane,
Dr. Pontini.
De eneste vidner, væk.
Filer, logbøger, røngenbilleder og dokumenter.
Alt ødelagt.
Så er du overrasket over, at ingen tror mig?
Kom nu, hr. Webb. Når du først du begynderat snakke..
Nødopkald til Dr. Green.
Det er rigtigt. Tilslutning "402".